¡A la chingada!

To hell with you!

¡Al infierno!

To hell with you!

¡Andale pués!

I agree!

¡Andale!

Well now!

¡Caray!

Oh, shit!

¡De pelos!

Great!

¡Echate pa ka!

Get over here!

¡Híjole!

Wow!

¡Tu madre!

Screw your mother!

¡Tu padre!

Screw your dad!

¡Vaya al Diablo!

Go to hell!

¡Zas!

Bam!

¿A poco?

Really?

¿Qué onda?

What’s up?

A toda madre

Marvelous

Abogángster

Lawyer for the mob

Agarrón

Argument, fight

Agringarse

Adopt the ways of the Gringos

Aguafiestas

Party pooper

Ahí nomás

So, so

Ahogado

Very drunk

Ahora

Now

Ahorita

Right now

Ahoritita

Right this instant

Al puro chingazo

Exactly

Aló

Hello answering the phone

Amiguero

Friendly guy

Antro

Discotheque

Antropólogo

Bar hopper

Arrecho

Horny

Arrimado

Moocher

Asqueroso

Asshole

Atornillado

Stuck somewhere

Aventón

A ride

Bacha

A marijuana roach

Bronca

Mess, brouhaha

Bruja

Broke, no money

Bubi

Boobs

Buki, buqui

Kid

Buscar flete

Go out and look for sex

Caballo

Heroin

Caballona

High society woman

Cabrón

Queer

Cachapera

Lesbian

Cachar

Copulate

Cachar

To catch in act

Caer el veinte

To dawn on someone, finally get the idea

Carnal

Buddy

Casa chica

Girlfriend’s house

Chamaca

Good looking gal

Chapero

Male prostitute

Chavo/a

Young boy/girl

Chela

Beer

Chévere

Cool!

Chicle

Gum

Chilango

Man from Mexico City

Chilangolandia

Mexico City

Chinga tu madre

Screw your mother

Chingada

A fucking, a screwing, bad deal

Chingado

Ruined, destroyed, evil, vile, screwed

Chingar

To screw

Chingar

Screw

Chismoso

Gossiper

Chulo/a

Cute

Codo/a

Stingy

Cojonear

Screw around

Cojones

Balls

Colgar los tenis

die

Como agua para chocolate

Very mad

Correrse

Have an orgasm

Coyote

Trafficker in humans

Cuero

Good looking guy/gal

Culear

Screw

Culo

Ass

Culo/culón

Coward

Dar aire a él

Fire him

Dar un aventón

Give a ride

De la fregada

Really bad

DeFectuoso

Mexico City (D.F.)

Desgraciado

Loser!

Desmadrar

Tear something up, ruin it

El bote

The jail, the can

El chacal

Boogie man

El cholo

Pimp

El chupete

Hickey

El comemierda

The shit eater

El congal

Brothel

El maletón

S.O.B.

El marico

Queer

El maricón

Big queer

El pene

Penis

El perico

Cocaine

El quilombo

Whorehouse

El refri

The refrigerator

El resbalón

Whorehouse

El reventón

Be party, blow out

Elefante

PCP drug

Ella está bien bizcocho

She is really attractive

Enchufar

Have sex , do it to them

Escuincle/a

Little shit

Galán

Boy friend

Gallo

Marijuana cigarette

Gata

Servant/maid

Gilipollas

Stupid idiot

Gringo

American

Gringolandia

U.S.

Güero/a

Blond

Güey, büey

dude

Hacer la sopa

Have oral sex

Hasta la madre

Stuffed to the gills

Hijo de puta

Son of a bitch

Iguanas ranas

Same here

Indio

Ignorant

Infeliz

Loser

Ir a botar el agua al canario

Go take a leak

Jonrón

Home run

Jugar a los dos bandos

Be bisexual

La chinga

Hard job, torture, beating

La cruda

Hangover

La grilla

Marijuana

La migra

INS officer

La mordida

Bribe

La movida

Illicit act

La pura neta

The honest truth

La raza

The Hispanic Race as a brotherhood

La raza

Hispanic race

La tortillera

Lesbian

Lana

Money

Las comadres

Breasts

Las Pelotas

Balls

Las zonas

Red light districts

Le echaron al bote

They threw him into jail

Leche

Semen

Lépero

Vulgar guy

Llello

Cocaine

Locochón

Drug addict

Lonche

Lunch

Los chichis

Large breasts

Los huevos

Balls

Machín

Tough guy

Madrear

Beat the crap out of someone

Madriza

Beating

Mal aire

Drafts

Mal aire

Fart

Mamar

To suck

Mañoso

Practical jokester

Mareado

Husband (queezy)

Marimacha

Lesbian

Marimba

Marijuana

Mariposa

Prostitute

Mariposón

Sissy

Me caminó

He stole it from me

Me vale

I don’t care

Me vale madre

I don’t give a shit, etc.

Menso/a

Dumb, thick headed

Mero mero

Head honcho

Metiche

Nosey

Mi compa

Mi friend

Mocoso

Snotty-nosed kid

Montar, tirar, coger

Copulate

Mota

Marijuana

Motorizar

Smoke marijuana

Muchacho acelerado

Hyperactive

Muerto de hambre

Poor slob

Naco

Ignorant

Ni modo

No way!

Nos vemos

I’ll se ya

Obrar

To defecate

Órale

Hey, understood!

Otro lado

Other side of the border with U.S.

Padre

Cool!

Para nada

No way!

Pechos

Breasts

Pedo

Fart

Pelotudo

Dumbass

Pendejo

Idiot

Piedra

Rock cocaine

Piruja

Slut

Poner el dedo

Finger someone, accuse

Ponerle los cuernos

Sticking it to him

Prepa

Prep high school

Puñal

Gay guy

Puta

Prostitute

Puta la madre, puta la hija

Chip off the old block, the mother’s a whore and so is the daughter

Puto

Queer

Ranchero

Hick

Regarse

To have an orgasm

Resbaloso/a

Slime ball

Sacado de onda

Confused, messed up

Sale y vale

understood

Ser más puta que las gallinas

To be as horny as they come

Tacha

Ecstasy tablet

Taco de cancer

Cigarette

Teta

Breast

Trono

Toilet

Troque, troca

Truck

Tú chupas

You suck

Tu madre tiene un pene

Your mother has a penis

Una babosada

A stupid thing to say

Una bola

A dollar

Yúnior

Rich kid, pampered