Traditional saying

Idiomatic Expression

Paco tuvo un accidente en la casa.         

La muralla se vino abajo.

Paco tiene vergüenza.

El mira hacia abajo.

Paco se calla.

No dice nada en absoluto.

A paco le duele la cabeza.

Tomó dos aspirinas, por si acaso.

Paco le grita al policía.

Está echando aceite al fuego.

A Paco le gusta la idea de Maria.

Ellos están de acuerdo.

Paco vendió su carro por mucho dinero.  

El hizo su agosto.

Le gusta el béisbol.

Paco es aficionado al béisbol

A Paco le gusta el chocolate.

Se le hace agua la boca.

Paco no puede salir de la casa.

Sus padres le cortaron las alas.

Paco nunca será rico.

Esto está fuera de su alcance.

Paco puede salir del hospital.

El médico le dio de alta.

Paco fracasó en el examen.

Es inútil hablar de eso a estas alturas.

¿Vas a salir?

¡Ya me voy!

Paco se murió. 

Está en el más allá.

Paco se levantó a las 6.

Paco amaneció bien.

Paco y Maria ya no son enemigos.

Ellos se hicieron las amistades.

A Paco le gusta el traje nuevo.

Le viene como anillo al dedo.

Hay una línea larga al teatro.    

Paco sacó las entradas de antemano.

Finalmente llega Paco. 

Enhorabuena.  Antes hoy que mañana.

Paco tiene ganas de ir. 

Se le antoja ir.

Se le rompió el vaso.     

El vaso se hizo añicos.

Paco no dice la verdad de su edad.         

El se quito años. 

Paco no es tan malo.     

Las apariencias engañan.

Paco está solo en el mundo.      

Aparte de su perro, no tiene parientes.

Paco puede hace un poco de todo.         

Es aprendiz de todo, oficial de nada.

Paco busca oportunidades.       

El se aprovecha de las cosas.

Paco llegó tarde.             

De aquí en adelante, llegará a tiempo.

Paco quiere luchar con Maria. 

El va a habérselas con ella.

Paco llegó al balcón.     

El está hacia arriba.

Paco odia al dictador.  

El dictado le da asco.

Paco se sienta. 

Paco toma asiento.

Paco ve por la ventana.               

Paco se asoma a la ventana.

Paco está pasmado de lo que vio.           

Paco está asombrado de lo que vio.

Paco habló claramente.               

El fue al asunto.

Paco no terminó el proyecto.   

El echo por el atajo. 

Paco pone atención.     

Paco presta atención.

Paco no puede continuar.          

Dio un paso hacia atrás.

Paco fue seleccionado.

Lo escogieron al azar.

Paco pasó el examen fácilmente.            

Lo pasó con banderas desplegadas.

Paco tiene dos novias. 

Paco juega con dos barajas.

El maestro quiere que Paco estudie.

A Paco no le importa un bledo.

Paco no dijo nada al juez.           

El se calló la boca.          

Paco no abre la boca.                   

En boca cerrada no entran moscas.

Paco no hizo nada para ayudar.               

Está con los brazos cruzados.

Paco le tomó el pelo a Maria.    

El le hizo una broma.

Paco riño con Maria.    

Tuvieron una bronca.

Paco está triste.              

El no está de buenas.

Ellos se casaron para siempre. 

Se casaron por las buenas y por las malas.

Paco está fuera de sí.    

El no está en los cabales.

Mick Jaggar visitó a la reina.     

Ella lo armó caballero.

Mick no es Don Quijote.               

Quijote fue un caballero andante.

Paco quiere ser rico.     

Poderoso caballero es Don Dinero.

Paco no puede entender la respuesta. 

Paco se rompe la cabeza.

A Paco no le gusta Maria.           

A él no le cae bien ella.

Paco salió a las 6 a.m.   

Paco se puso en camino a las 6.

Paco fue robado.            

Lo dejaron sin camisa.

Hace mal tiempo hoy.  

Está lloviendo a cántaros.

Paco es un ser humano.               

Es un hombre de carne y hueso.

Paco entró el edificio.  

Paco está en la casa.

Paco vive en el hogar.  

Paco está en casa.

Paco está chismeando.

En boca cerrada, no entran moscas.

El público puede oír lo que dice.             

Las paredes oyen.

Paco es el esposo de Maria.       

El se casó con ella.

Paco habla mucho, pero dice poco.       

El no viene al caso.

Paco está ausente hoy.

El se fumó la clase.

Su descripción es perfecta.        

El dio en el clavo.

Paco no puede aguantar más.   

Esto es el colmo.

Paco fue la primera persona en hacerlo.  

El fue el conejillo de Indias.

Paco tiene dinero en efectivo.  

El paga al contado.

Paco has dos cosas al mismo tiempo.

El hace dos cosas a la vez.

Paco se fue a Buenos Aires.        

Paco está de viaje.

Paco no está en casa.    

Paco hizo un viaje.

La vida de Paco es perfecta.      

Paco lleva una vida buena.

Paco y Maria se vieron por primera vez. 

Ellos se enamoraron a primera vista.

Paco finge no ver el accidente. 

Paco hace la vista gorda.