|
Traditional
Saying |
Idiomatic
Expression |
|
|
|
|
Paco y Maria
son
iguales.
|
Son tal para
cual. |
|
Paco ve un
tigre.
|
Está muerto
de susto. |
|
Paco habla
silenciosamente
|
Habla en
susurros. |
|
Paco está
gritando
como un
loco.
|
Paco tiene
una
pataleta. |
|
Paco siempre
recibe lo
que
quiere.
|
El siempre
sale con el
suyo. |
|
Paco mató al
asesino.
|
Se saltó la
tapa de los
sesos. |
|
Paco no
puede oír
nada.
|
Es más sordo
que una
tapia. |
|
Paco es un
chico
persistente.
|
Tarde o
temprano va
a ganar. |
|
Paco es
común y
corriente.
|
No tiene
nada de
particular. |
|
El cuento se
trata de
Fernando.
|
El cuento
tiene que
ver con
Fernando. |
|
El examen
dura
mucho.
|
Cuesta mucho
tiempo tomar
el examen. |
|
Paco mató al
asesino.
|
Paco le dio
un tiro. |
|
Es su
turno.
|
Le toca a
Paco. |
|
Paco no es
estúpido en
realidad.
|
A veces se
hace el
tonto. |
|
Paco está
loco.
|
Le falta un
tornillo. |
|
Paco debe
trabajar
mucho.
|
Le cuesta
mucho
trabajo. |
|
Paco perdió
el
juego.
|
Paco cayó en
la trampa. |
|
Paco ve
Destinos.
|
Se trata de
Fernando
Castillo. |
|
Fernando va
a
morir.
|
Está en las
últimas. |
|
Paco llega
retrasado.
|
Más vale
tarde que
nunca. |
|
Paco
practica
muchas
horas.
|
La práctica
se hace
maestro. |
|
Paco se
enoja sobre
nada.
|
El se ahoga
en un vaso
de
agua.
|
|
Paco no
puede
dormir.
|
El pasa la
noche en
vela. |
|
Paco no
puede
conquistarlo.
|
Se da por
vencido. |
|
Paco hace
dos cosas al
mismo
tiempo.
|
El hace dos
cosas a la
vez. |
|
Paco se fue
a Buenos
Aires.
|
Paco está de
viaje. |
|
Paco no está
en
casa.
|
Paco hizo un
viaje. |
|
La vida de
Paco es
perfecta.
|
Paco lleva
una vida
Buena. |
|
Paco y Maria
se vieron
por primera
vez. |
Ellos se
enamoraron a
primera
vista. |
|
Paco finge
no ver el
accidente.
|
Paco hace la
vista
gorda.
|
