|
Le echaron al bote |
The threw him in the
slammer |
|
Nombres postizos |
Aliases |
|
El soplón |
The snitch |
|
Le tuerza a él |
He stabs him in the back
(fig.) |
|
Traía micrófono oculto |
He wore a wire |
|
Enredar |
To entrap |
|
El machín |
The big shot |
|
Perico |
Cocaine |
|
Fumar base |
Free base |
|
El lavado de dinero |
Money laundering |
|
Los testigos de cargo |
Prosecution witness |
|
Los testigos clave |
Key witnesses |
|
El perro detector de
drogas |
Drug sniffing dog |
|
Los perro sabuesos |
Blood houds |
|
Tiene residuos de
Cocaína |
Has cocaine residuals |
|
Someter formularios de
revelación |
File disclosure forms |
|
Infractor por primera
vez |
First time offender |
|
Libertad condicional
probatoria |
Probation |
|
Libertad condicional
vigilada |
Parole |
|
Libertad a prueba |
Parole |
|
Marcar con iniciales |
Initial the document |
|
Marcar las casillas |
Check the boxes |
|
Comisionado judicial |
Court comisioner |
|
Se exponen a
continuación |
As set forth below |
|
El fundamento basado en
hechos |
Factual basis |
|
El arresto particular |
Citizen’s arrest |
|
Desviándose |
Swerving |
|
Chocó de lado con |
He sideswiped |
|
Dio vuelta en U |
He did a U turn |
|
Enrojecidos y diluídos |
Reddish and watering |
|
Prueba de sobriedad en
sitio |
Portable breath
test/field sobriety test |
|
Caminar con la punta del
pie al tacón |
Walk heel to toe |
|
Estaba fichado |
He was booked |
|
El que suscribe |
The undersigned |
|
La demanda entablada |
The lawsuit filed |
|
A su leal saber y
entender |
To the best of your
knowledge |
|
Antecedentes personales |
Personal history |
|
Antecedentes penales |
Criminal history |
|
Escalamiento |
Burglary |
|
P.C. |
El código penal |
|
El delito actual |
Current offense |
|
Concordó con las señas |
He matches the
description |
|
Revolver de cañon corto |
Snubnose revolver |
|
Los chacos |
Nunchuk sticks |
|
El quitallantas |
The tire iron |
|
Lo conoce de vista |
Knows him on sight |
|
Factores agravantes |
Aggravating factors |
|
Factores mitigantes |
Mitigating factors |
|
No parece arrepentido |
Shows no remorse |
|
Manifiesta además |
Further states |
|
Vigilancia |
Surveillance |
|
Mientras se realizó el
cateo |
While the search was
carried out |
|
Decomisar |
Take into custody |
|
Disfrazado |
Disguised |
|
Se le leyeron sus
derechos |
His rights were read |
|
Locuaz |
Talkative |
|
Los atracos |
Holdups |
|
Los secuaces |
Cronies |
|
Los cuates |
Buddies |
|
El carro blindado |
Armored car |
|
Se alega además |
It is also alleged |
|
Tal como dispone |
As required |
|
Folio |
Page |
|
Inspección ocular |
Onsight inspection |
|
Habiendo sido
débitamente juramentado |
Having been duly sworn |
|
Depongo y declaro lo
siguiente |
I depose and declare the
following |
|
Actos manifiestos |
Overt acts |
|
Con lo cual |
Where upon |
|
Confiscado |
Seized |
|
Demandante |
Accuser, petitioner |
|
Demandado |
Accused, respondent
|
|
Surge de autos |
According to the record |
|
Pension alimenticia |
Support |
|
Patrono, patrón |
Employer |
|
Regístrese y notifíquese |
Be it recorded and
published |
|
Servicios previos al
juicio |
Pretrial services |
|
Audiencia previa al
juicio |
Pretrial hearing |
|
Funcionarios |
Officers |
|
El cumplimiento |
Compliance |
|
Audiencia de
cumplimiento |
Compliance hearing |
|
Grupo sangúineo |
Blood type |
|
Poder especial |
Power of attorney |
|
Sépase por el presente |
Know all men by these
present |
|
El bufete jurídico |
Law firm |
|
Testimonio
contradictorio |
Contradictory testimony |
|
Vehículo motorizado |
Motor vehicle |
|
La escencia del asunto |
The crux of the matter |
|
No obstante |
Regardless |
|
El juez decreta/falla |
The judge rules |
|
Preponderancia de
pruebas |
Preponderance of the
evidence |
|
A sabiendas |
Knowingly |
|
Unánime |
Unanimous |
|
Malicia anterior |
Malice aforethought |
|
Homicidio impremeditado |
Manslaughter |
|
Escondite |
Hiding place |
|
¿A qué se dedica? |
What do you do for a
living? |
|
Ensangrentado |
Covered in blood |
|
Desangrentado |
Drained of blood |
|
Un arranque |
An outburst |
|
Una coartada |
Alibi |
