|
Con respecto a |
With respect to |
|
Las drogas |
Drugs |
|
El narcotráfico |
Drug trafficking |
|
El narcotraficante |
Drug trafficker |
|
La coca |
Cocaine |
|
La cocaina |
Cocaine |
|
La droga alucinógena |
LSD |
|
Los consumidores |
Consumers |
|
La vasta red |
The vast network |
|
Los circuitos
financieros |
Financial networks |
|
Extradición |
Extradition |
|
Se le juzgan |
Is judged to be |
|
Soberanía |
Sovereignty |
|
El consumo y el lavado
de dinero |
Money laundering |
|
Con la defensa |
With the defense |
|
La Facultad de Leyes |
Law school |
|
El juicio |
The trial |
|
Se encargaría del caso |
Would take the case |
|
Le darían una oferta |
Will make him an offer |
|
Enfrentarse a |
Face (consequences) |
|
Afrontarse con |
Face (people) |
|
El robo menor, la
ratería de la tienda |
Shoplifting |
|
Un cargo de un crimen de
homicidio |
A charge of homicide |
|
Tener un juicio |
Have a trial |
|
Una defense eficaz |
An effective defense |
|
Un proyecto de ley
parlimentaria |
Parliamentary process |
|
Anticriminal,
contracriminal |
Anticrime |
|
Se consideran |
Is considered |
|
La Cámara de Diputados |
Legistature |
|
Fijar ciertas normas |
Set certain standards |
|
Casos con la pena de
muerte |
Death penalty cases |
|
Demandantes |
Complainants |
|
Demandado |
Accused |
|
Asignados por la corte |
Court appointed |
|
Tomar una posición en
defensa de |
Take a position in
defense of |
|
La red de seguridad |
Security net |
|
Habeas corpus |
Habeas corpus |
|
El remedio histórico
contra la injusticia |
Historic remedy against
injustice |
|
La Corte Suprema |
The Supreme Court |
|
Declararse |
To plead |
|
Abogado asignado |
Court appointed attorney |
|
Abogado defensor |
Defense attorney |
|
Va a pesar mucho |
Is going to weigh a lot |
|
La meta |
The goal |
|
Es contra |
Is against |
|
Su voluntad de |
His will to |
|
Se legisla |
Is legislated |
|
Es nuestro entender |
It is our understanding |
|
Ecuánime |
equal |
|
Experto en lenguas |
Language expert |
|
Psicólogos |
Psychologists |
|
El asunto clave |
Key point |
|
El investigador |
Investigator |
|
Código de enjuiciamiento |
Trial code |
|
Providencia |
Luck |
|
Sorteo |
Drawing |
|
Magistrado |
Magistrate |
|
Sortear |
To draw out |
|
La urna |
The urn/container |
|
El día, hora y sitio |
The day, time, and place |
|
Recusar, dejar salir a |
Recuse, excuse, let go |
|
Deben prestar juramento |
Must swear an oath |
|
Esta débitamente
juramentado |
Is duly sworn |
|
Contester veraz y
fielmente |
Answer truthfully and
faithfully |
|
Se presumirá inocente al
acusado |
Is presumed innocent |
|
Mientras que no se
prueba lo contrario |
Until proved to be
otherwise |
|
Grado inferior |
Less severe |
|
Delito de menor gravedad |
Misdemeanor |
|
Delito mayor, grave |
Felony |
|
El colega |
Colleague |
|
Actuar como jurados
justos e imparciales |
Act as fair and
impartial jurors |
|
El Estado |
The State |
|
El acusado |
The accused, defendant |
|
Las partes, los
partidarios |
Party to |
|
Involucrado |
Involved in |
|
La orden pública |
Public order |
|
El alguacil |
Bailiff/Sheriff |
|
El agente de probatoria,
el oficial de libertad
condicional |
Probation officer |
|
Se le acusan de manejar
tomado/ebrio |
Is accused of driving
drunk |
|
Se llevó su merecido |
He got what he deserved |
|
Han sido implicados |
They have been
implicated |
|
Se presentan pruebas del
consume de drogas y de
alcohol |
Evidence is introduced
of the taking of drugs
and alcohol |
|
Ser miembro de este
jurado |
Be a member of this jury |
|
Quedarse justo e
imparcial |
Remain honest and
impartial |
|
Estaba bajo la
influencia de drogas o
de alcohol |
Was under the influence
of drugs and of alcohol |
|
Tomar una decisión |
Make a decision |
|
Concederle al acusado el
beneficio de la duda |
Give the accused the
benefit of doubt |
|
Exculpará al acusado |
Will be judged innocent |
|
El secretario |
The clerk |
|
Tomar un descanso |
Take a recess |
|
El tribunal les advierte |
The court warns you |
|
Formar ni expresar una
opinion sobre el mismo |
Not form nor express an
opinion about it |
|
Se levanta la sesión
hasta |
Court is adjourned until |
|
Una declaración jurada |
An affidavit |
|
La que suscribe/la que
abajo firma |
The undersigned |
|
Domiciliado |
Living/home address |
|
Los sucesos acontecidos |
The known events |
|
La gerencia |
The management/ the
agency |
|
Se ha perpetrado |
Has committed a crime |
|
Un hurto |
Robbery / larceny |
|
Los bienes
muebles/personales |
Personal property |
|
Los bienes inmuebles |
Real estate |
|
Declara so pena de
perjurio |
Swears under the penalty
of perjury |
|
Atestiguar/testificar/dar
testimonio |
Testify |
|
Allanamiento |
Break in, entry/ search |
|
¿Jura Ud. solemnemente
que el testimonio que
dará en esta causa
pendiente ante este
juzgado sera la verdad,
la verdad entera, y nada
más que toda la verdad,
ante Dios? |
|
|
Si, lo juro. |
I so swear. |
|
¿A qué se dedica Ud.? |
Where do you work? What
do you do? |
|
Contrainterrogar |
Cross examine |
|
Contrainterrogatorio |
Cross examination |
|
Autoestima |
Self esteem |
|
autoincriminación |
Self incrimination |
|
Libertad condicional
bajo palabra de honor |
O.R. |
|
Libertad condicional
probatoria |
Probation |
|
Libertad condicional
vigilada |
Parole |
|
La probatoria |
Probation |
|
El procesado/el acusado |
The defendant |
|
Se concede/se otorga |
Is authorized to /
grants |
|
Delinquir |
Commit a crime |
|
Sanción
corporal/encarcelamiento |
Jailed |
|
La reclusión |
Jailed/ jail time |
|
El reclusorio |
Prison |
|
La condena |
Sentence |
|
Encarcelar /excarcelar |
Jail / let out |
|
Bajo bono de fianza |
Free / out on bail |
|
La fianza |
Bail |
|
Poner una fianza |
Set bail/ pay bail |
|
De hecho/ en efecto |
In fact |
|
Su Señoría |
Your Honor |
|
El juez/la juez |
The judge |
|
Contraproducente |
Counterproductive |
|
Para responder ante estos cargos |
To respond to these
charges |
|
El cargo |
The charge |
|
El testigo de cargo |
prosecution witness |
|
El testigo clave |
key witness |
|
El arresto |
Arrest |
|
Arrestar/detener |
To arrest |
|
La petición es denegada |
The petition is denied |
|
Disfruta del derecho a
un juicio rápido y
público |
Enjoys the right to a
speedy and public trial |
|
Carearse con los
testigos de cargo |
Face all witnesses |
|
Obtener la comparecencia
compulsoria de testigos
a su favor |
Subpoena |
|
Rendir veredicto |
Render a verdict |
|
rendirse |
surrender |
|
Estafar |
To commit fraud |
|
La estafa |
Fraud |
|
El perito |
Expert |
|
El perico |
Cocaine |
|
Apodado |
Nicknamed |
|
El apodo |
Nickname |
|
El penal |
Prison |
|
El penal de alta
seguridad |
High security prison |
|
Historia penal |
Criminal history |
|
Historia clínica |
Medical history |
|
Se busca |
Is wanted |
|
El más buscado |
Most wanted |
|
Le puso a una trampa |
They set a trap for him |
|
El psicópata |
Psychopath |
|
Descargar |
Release |
|
El descargo |
The release |
|
La renuncia |
The waiver |
|
Renunciar |
Waive |
